天国のスズメたち
許しておくれ、スズメたち
庭先で、遊んでいたスズメたちよ、許しておくれ
何も知らない子どもの頃、たくさんあなたを傷つけた。
こずえで休む、あなたを見つけて
いつもパチンコで、射ち抜いた
興奮しては、つぎの小石を集め
子どもの頃のパチンコで、小さな胸を、射ち抜いた
胸の怒りを、吐き出すために
天に召された雀たちよ、こんな僕を許しておくれ
みっともなく閉じられた、あなたのまなこを笑った
だらしなく開いた、あなたの黄色いくちばしを笑った
クリスマス・ツリーから転げ落ちる、あなたを見て笑った
そして、あなた達がみんな死に、あか蟻に食べられるのを見て、私は笑った
許しておくれ、悲しい国の、かわいそうなスズメたち
悲しい国からあなたが追い出されると、私もそこから逃げ出した
こわれたパチンコだけを、手にして
風が、愛を教えてくれた
朝つゆが、色を教えてくれた
それは、前なら気にも留めなかった色たちだった
いまならば、いろんな花とも話しあえるだろう
いまならば、木々とふざけあうことだって出来るだろう
約束するよ、かわいそうなスズメたち
かならず、子どもの頃の小さな庭に戻ってくるって
こんどこそ、あなたの羽を好きな色で塗るってさ
こんどこそ、あなたの赤ちゃんをバラ色のくちばしに塗るってさ
そして、こんどこそ、全てを綺麗にするってさ
本当に、もう一度、帰れることを祈ってる
許しておくれ、天国のスズメたち
約束するよ、あなたのひよこが落ちないように
約束するよ、リスのように素早く僕が、肩の上に乗せてあげるって
約束するよ、みんな僕が、あなたのに翼に抱かせてあげる
帰れさえすれば
帰れさえすれば
シムコ・アハメド